アートは祭りだ！

日本三名園のひとつ後楽園の対岸に位置する出石町。

昭和の香りが息づく建物。

人情味あふれる街の人々。

３５０年の長い時をかけて伝えられてきた出石の獅子舞。

そんな出石の街並みを

舞台に、様々なジャンルのアーティスト がアートを繰り広げるお祭り。

それが出石芸術百貨街！

このお祭りで 新しい出石がみつかり、楽しい街をつくるきっかけのひとつになったらいい。

美術館では決してみることのできない生活空間でのアートをお楽しみください。

■今年のテーマ

「コチャエ！」

祭りの獅子舞が楽しみだった。笛、鉦、太鼓をかき鳴らし、おっきな声で歌ってきた備前太鼓唄。そこに登場する不思議な一節。

「コチャエ〜コチャエ〜」出石の人は、小さいころから歌ってる。「コチャエ〜コチャエ〜」でも誰も「コチャエ」の意味はわからない。

だからお願いしてみました。アーティストのみなさんに。あなたの「コチャエ」を表現してください！

■展覧会DM

この変わったチラシ

今回芸術祭の参加者、cochae（コチャエ）がデザインしてくれました。

なにやら「山折り」「谷折り」書いてあり、

順番に折っていくと...

こんなかわいい獅子舞ができあがり！

なんともにくめない表情をしてます。

このチラシ作品が欲しいかたは、出石町周辺のカフェ・ギャラリーへどうぞ。（数に限りがございます。）

■展覧会グッズ（その壱）

百貨街のためだけに、作ってもらっちゃいました！

折り紙ユニット cochae（コチャエ）が デザイン！！

どんぶらっこっこー　どんぶらこっこー

桃太郎も江戸時代の頃は、話がもっとリアルだったそうな。

川から流れてきたももを食べたおじいさんとおばあさんは若返りました。

そして産まれたももたろう↓

蛍光ピンクと渋い金色。（画面の色ではわかりにくいですが）

かなりかっこいいです。

☆折れるポストカード「ももたろう」2ooyen

桃からとびだす「ももたろう」、金赤の「獅子舞」や、縁起のよい「亀」のポストカードなど。

３種類から選べます。

出石限定。絶賛発売中です。

※遠方で出石へお越しいただけないみなさまのために

アートスペース油亀のwebサイト「百亀-momokame-」でもアーティストグッズを販売します。

　←こちらをクリック

■周辺駐車場のご案内
油亀のマップと周辺駐車場のご案内はこちら →

■展覧会グッズ（その弐）

おめでたづくし、獅子づくし

着てよし見てよし会って良し！！

Ｔシャツに勇ましく登場する出石の獅子舞

福呼ぶＴシャツ一枚いかが？

出石の獅子舞をモチーフに折り紙ユニットcochaeがTシャツをデザインしました。

この獅子舞Tシャツ。

cochaeが作っただけあって、こんなこだわりが↓

なんと！洗濯して、仕舞うときに折りたたむと「岡山の桃」が現れるのです。

着ても楽しい。

会っても楽しい。

仕舞って楽しいTシャツなのです。

☆出石の獅子舞Tシャツ　

294oyen（XXS、XS、S、M、L、XL）　kidsサイズ（90、100、110、120、130）21ooyen

これらのアーティストグッズは、出石芸術百貨街１０の会場にて販売します。

販売ブース...アートスペース油亀、総合受付、備前味噌醤油前

※遠方で出石へお越しいただけないみなさまのために

アートスペース油亀のwebサイト「百亀 -momokame-」でもアーティストグッズを販売します。

　←こちらをクリック

■周辺駐車場のご案内
油亀のマップと周辺駐車場のご案内はこちら →

■アーティストプロフィール　　

cochae（コチャエ）
コチャエ(cochae)は「遊びのデザイン」をテーマに紙のパズル、グラフィック折り紙(origami)等を創作するグラフィックユニットです。
cochae(こちゃえ)の名前の由来は、出身地である岡山県の  伝承民謡『備前岡山太鼓唄(こちゃえ節)』から引用。「こちゃえー、こちゃえー」の節回しは天保時代に流行した俗語であり「こちらへどうぞ」「こっちはいいぞ~」など複数の意味を持つお囃子言葉である。 

■芸術祭の楽しみ方

歩いて走って時にはスキップ。

このマップを手に持って。

ぐるりぐるりと探検へ。

路地裏巡りをしてごらん。

この瞬間にしかであえない。

そんなアートがまってるよ！！

上記のマップをクリックするとPDF版の会場マップがダウンロードできます。（10.1MB）

■芸術祭参加アーティスト

出石町路地表観察学会　　いずしちょうろじおもてかんさつがっかい

・写真

・昔の出石でコチャエ！いまの出石でコチャエ！歩きながら探してみちゃえ！

・サイズ加工していませんがこれで大丈夫ですか？

・出石町内の民家

入海洋一　　いるみよういち

・帽子

・那須さんガレージ

・「帽子でコチャエ！」

祭だよ、屋台をやるよ。

ラムネもあるよ。

ビールもあるよ。

フランクフルトも？

あ、「帽子」もあるよ！

「ｖｉｏｌｉｓｍ

electro violin "kohei oiwa"

humanbeatbox "takaC tanaka a.k.a. hassaku "」

・音楽

・大河原白ビル１F　　三角地　　サンステー ジディベロップ

・コチャエ、、、コチャエに連れられやって来ました。俺達もいつの間にかコチャエ、コチャエを鳴らし。そしてひとり、またひとり訪れては、、、コチャエ、コチャエ

・VIOLISM     URL　

勝木繁昌　　かつきはんじょう

・パフォーマンス　　

・出石町、川沿い、後楽園周辺、岡山城周辺

・出石町の顔（色）でもある、お店の媒体（チラシ等）を収集しながら、

それらを「自分の身体と精神」にまとい、街の伝道師になります。

coloridance　　（ころりだんす）

平井優子　　具民和　　チヒロフナビキ　　西本千奈美　他

・ダンス

・アートスペース油亀・ブリキ倉庫

・「LOVELETTER ２」

手紙・・・書いていますか？手紙だから伝えられる、大切なこと。伝えるための大切な時間。あなたの書いた手紙は、あなた自身へ？そ れとも大切なあの人へ？メッセージを受け取るあなたか誰かに向けて、大切な手紙を 私たちが朗読してそれに合わせた即興のダンスをプレゼントできる小さな部屋を用意します。手 紙というプライベートなメッセージを、プライベートな空間で伝えるお手伝いをするための小さ な部屋です。

料金：500円

キタミノル　　きたみのる

・絵画・小品

・pieni.. ecole + cafe

・生活する場所（家）の内と外。そこには、いろい ろな場面、いろいろな 物語。

それぞれの場所から様々な音が聞こえてくる。コ チャエ　コチャエ。もそのひとつに思えます。

cochae　　こちゃえ

・折り紙

・ルーツ岡山でコチャエをテーマにした芸術祭！一見さんいらっしゃいの意味を込め驚きと手に取りやすさを工夫しました。こちゃえ〜

木村友香　　きむらゆか

・映像

・堀川電機

出石の町ので んきやさん、テレビがあります。

液晶テレビとブラウン管で発信するエネルギー！

チャンネルはコチャエでどうぞ。

蛇谷りえ（出石ゲストハウスタウンプロジェクト実行委員会）　　じゃたにりえ　

・ワークショップ

・十川さん宅

・こんにちは。私は生まれも育ちも大阪です。作品を通じて、

「こちゃえ」や「岡山」について、いろんな話ができたらと思います。

白神典大　　しらがのりひろ

・ガラス

・大橋書店

・掛け声にはいろいろな力があると思うのです

 気持ちを高めたり、体の中から何かを呼び覚ますよ うな

 身からなにか溢れる呪文のようなモノだと・・・。

歳森　勲 - 「雨男」　　としもり　いさお

・現代アート

・Ben美術館

・悲喜こもごも踏み越え、共に歩む。それが私の「こ ちゃえ」。

皆さんから集めたＴシャツを青く染め、町を彩ります。「こちゃえ」ようこそ。

フジタユウコ　ふじたゆうこ

・絵画

・水上ガレージ

・幼い頃の記憶の中 にある、私の"こちゃえ"。

夜の暗さと酔った大人、うかれた拍子、いつもと違 う風景。

楽しそうだけどどこか恐い。私の"こちゃえ"。

Ｂen　　ベん

・絵画

・平井さんガレージ

・コチャエとは、肯定的意味なのか？否定的な意味 なのか？

僕は肯定的であるとし、COME ON！と考 え作品を作りました。

Marta Montcada　　まるた・もんかーだ

・インスタレーション

・上出石公会堂

・BENVINGUTS　カタルーニャ語で 「ようこそ（こちゃえ）」という意味です。

「竹」を人々の腕に見立てて、人を歓迎する「心」と 爆発しそうな「喜び」を表現します。

・陶と私が交わる部分でのかけひきから生まれた 形。

今回の展示は、幼い頃から内にある私の「ひみつの庭」

こっちへおいで＝コチャエ

山口佳子　　やまぐちよしこ

本郷佳奈子　　ほんごうかなこ

・コンテンポラリーダンス

・大河原白ビル１F　　三角地　　サンステー ジディベロップ

・「アナタ　ヲ　カゲ　ニ　アタシ」

かげをあたしにあなた　

あたしをあなたにかげ

かげをあなたにあたし

あたしをかげにあなた

あなたをあたしにかげ

こっちゃえ！ごっちゃえ！おどっちゃえ！！

吉原啓太　　よしはらけいた

・インスタレーション

■飲食ブース

吉備土手下麦酒のおいしい発泡酒や屋台など。周辺飲食店も自慢の料理でお出迎えします。

「岡山麦酒出石発」　１カップ　　￥400

■関連イベント

一本角の親子獅子　15キロの獅子頭

鉦・笛・太鼓が響くなか、

ときには咬みあい、ときにはじゃれあい

ダイナミックに踊り舞う

江戸時代から続く出石の獅子舞

お清めお払い福を呼ぶ

獅子に頭をかまれたら、頭のよい子に育つかも

獅子におなかをかまれたら、元気な赤ちゃん産めるかも

獅子はみんなに福を呼ぶ

コチャエの唄が聞こえたら、出石の獅子をみにおいで

出石（いずし）三町（さんちょう） 小畑町（おばたまち） 裏は川

広瀬を上ぼす（のぼす）高瀬舟コチャ

広瀬を上ぼす（のぼす）高瀬舟コチャエ コチャエ

出演協力：備前岡山獅子舞太鼓唄保存会

・日時　5月5日　14:00〜、15:30〜

　　　　雨天時：アートスペース油亀

■    鼓動プロジェクトin出石の巻

勝木繁昌（HANJYO KATSUKI）

出石町の私生活、郷土、行事、人、お店、ふれあ い、時間・・・の中に一番大切な

「コチャエ」が潜んでいると確信しています。出石町の顔 でもある、お店の媒体（チ

ラシ等）を収集しながら、それらを「自分の身体と 精神」にまとい、街の伝道師にな

ります。コミュニケーションをはかりながら、「コチャエ」をさがす旅に出る。

・日時

5月2日〜5日（雨天中止）

神出鬼没

・会場名

出石町、川沿い、商店街周辺、後楽園周辺

■「LOVELETTER ２」

Coloridance　

平井優子　　具民和　　チヒロフナビキ　　西本千奈美　他

手紙・・・書いていますか？手紙だから伝えられる、大切なこと。伝えるための大切な時間。あなたの書いた手紙は、あなた自身へ？そ れとも大切なあの人へ？メッセージを受け取るあなたか誰かに向けて、大切な手紙を 私たちが朗読してそれに合わせた即興のダンスをプレゼントできる小さな部屋を用意します。手 紙というプライベートなメッセージを、プライベートな空間で伝えるお手伝いをするための小さ な部屋です。

・場所　　アートスペース油亀・ブリキ倉庫

・料金　　500円

 ■    アナタ　ヲ　カゲ　ニ　アタシ

山口佳子　本郷佳奈子　ＶＩＯＬＩＳＭ　によるライブパフォーマンス

・場所と時間：

２日　-------　　　　　　　　　 13:30…三角地  16:00… サンステージディベロップ

３日　11:00…大河原白ビル１F  13:30…三角地  16:00…サンステージディベロップ

４日　11:00…大河原白ビル１F  13:30…三角地  16:00…サンステージディベロップ

５日　11:00…大河原白ビル１F  13:30…三角地  15:30…サンステージディベロップ

※雨天時　三角地　→　岡山県味噌醸造協同組合

■    吉原啓太ワークショップ

吉原啓太

・場所

出石町全域の路地、民家の前にホワイトボード作品が登場します！

“コチャエ！システム”の記録写真
http://web.me.com/k.teri/kochae_system.html

コチャエ！システムの写真投稿メールアドレス
movablewhiteboard@gmail.com

■出石の街を獅子気分で練り歩き！

コチャエと言えば獅子でしょう

お面をつくって獅子気分♪

色ぬりぬりぬり、はさみできりきり

ぬって、きって、みんなで出石の獅子になる

獅子になったら、スタンプ探しにチャレンジだ！

スタンプ全部集めたら、きっとあなたに福がくる！！！

さらに！

もれなくcochaeデザインのポストカードをプレゼント！

出石の街を獅子気分で練り歩こう！！

・場所　　総合受付（三角地）　　岡山県味噌醸造協同組合ガレージ　　備前味噌醤油株式会社駐車場

■備前太鼓唄とは

出石芸術百貨街の開催地域、岡山市北区出石町。
この街に古くから伝わる伝統芸能のひとつに 「備前太鼓唄（びぜんたいこうた）」があります。
正式名称は備前岡山獅子舞太鼓唄で岡山市の指定重要無形民俗文化財に登録されています。

こ の伝統芸能は竹の横笛に太鼓や鐘のお囃子を鳴らしながら、備前太鼓唄の即興的な唄を歌い、両親獅子と子獅子の３頭の眠りを覚ませ、舞い、また眠りにつかせるという一連の流れに沿って行われるものです。
岡山神社（岡山市北区石関町）や伊勢宮神社（岡山市北区番町）で毎年行われる秋祭りで悪魔よけやお清めのために奉納されます。
奉納後は獅子頭に噛まれるとご利益があるとされるため、子どもから大人まで頭や身体を噛んでもらう行列ができます。

出石の獅子は頭に角があるのが特徴（麒麟獅子）で、古いものは備前岡山藩初代藩主池田光政から与えられたという謂れがあり、一刀彫でヒノキを削りだしてつくられているため約１５kgもの重さがあります。

唄の内容は江戸時代に流行した「コチャエ節」を即興でアレンジしたような内容で、代表的な 歌詞は次のようなものです。

備前岡山 西大寺町 大火事に
今屋が火元で五十五軒 コチャ
今屋が火元で五十五軒 コチャエ コチャエ

京橋へんの魚売り 鯛や鯛
はもや きすごや 蛤や コチャ
はもや きすごや 蛤や コチャエ コチャエ

お 前は浜のお奉行様 潮風に
吹かれて お色が真っ黒け コチャ
吹かれて お色が真っ黒け コチャエ コチャエ

出石（いず し） 三町（さんちょう） 小畑町（おばたまち） 裏は川
広瀬を上ぼす（のぼす）高瀬舟 コチャ
広瀬を上ぼす（のぼす）高瀬舟 コチャエ コチャエ

このほかにも岡山後楽園の鶴について歌う内容やさまざまなアレンジがあります。

■出石芸術百貨街１０
出石町界隈で開催　（岡山市北区出石町）

http://aburakame.web.fc2.com/
〒700-0812　岡山市北区出石町２−３−１
電話：086-201-8884

■周辺駐車場のご案内
油亀のマップと周辺駐車場のご案内はこちら →

特別協賛　ホテルエクセル岡山

【お問い合わせ】

出石をどねぇんかする会代表　　山本賢昌　086-227-0851　 　（山本賢昌法律事務所）

出石芸術百貨街ディレクター　　柏戸喜貴　086-201-8884　 　（企画集団四季祭）

【後援】

出石町１丁目地区まちづくり推進協議会・ 岡山県 ・ 岡山県教育委員会 ・ 岡山市 ・ 岡山市教育委員会　・　社団法人岡山県観光連盟 ・ 社団法人おかやま観光コンベンション協会 ・ 山陽新聞社 ・日本経済新聞社　・　朝日新聞岡山総局 ・ 読売新聞大阪本社 ・ 毎日新聞岡山支局 ・ 産経新聞岡山支局 ・ 中国新聞備後本社　・　岡山日日新聞新社 ・ ＮＨＫ岡山放送局・ ＲＳＫ山陽放送 ・ ＲＮＣ西日本放送 ・ ＯＨＫ岡山放送　・　ＫＳＢ瀬戸内海放送 ・ ＴＳＣテレビせとうち ・ ｏｎｉビジョン ・ ＦＭ岡山 ・ レディオモモ・ タウン情報おかやま　・　株式会社瀬戸内海経済レポート ・ 岡山リビング新聞社

【協力】

出石町および周辺地域の皆様

備前岡山獅子舞太鼓唄保存会

印刷協力／株式会社コーセイカン

【出石芸術百貨街実行委員会】

代表　山本賢昌（山本賢昌法律事務所）

ディレクター　柏戸喜貴（企画集団　四季祭）

コーディネーター

堀川忠　平井学　佐治亜由美　山下順子　明石健治

ボランティア班

岡洋平　櫻本実佳　大倉航